L’INSCRIPTION

L’inscription (CIL, V, 6899) placée au centre de la façade Nord est la suivante : IMP CÆSARE AUGUSTO XIII COS DESIG C AVILLIUS C F CAIMUS PATAVINUS PRIVATUM (Sous l’empereur César Auguste, quand celui-ci fut désigné pour son treizième consulat. Caius Avillius Caimus, fils de Caius, padouan. Ouvrage privé). Cet important document épigraphique permet de dater exactement le monument à l’an 3 av. J.-C., c’est-à-dire l’année durant laquelle l’empereur Auguste fut désigné comme consul pour la treizième fois, et d’en attribuer la construction à Caius Avillius Caimus, originaire de Padoue. Sur le territoire environnant, d’autres témoignages épigraphiques relatifs à la présence de liberti (esclaves libérés) des Avilli, proviennent justement de zones situées le long de la rive droite de la Doire, à proximité de l’actuelle commune d’Aymavilles : Q(uintus) Avillius Q(uinti) l(ibertus) Quartio, à Villeneuve, et C(aius) Avillius C(ai) l(ibertus) Lucrio, à Gressan.